Ben Affleck permitió que actores mexicanos dirijan las escenas en español de Animales

Cuando se trata de animar a sus actores a participar en el proceso creativo, Ben Affleck es quizás uno de los directores más destacados de Hollywood. En el rodaje de Animales, su nuevo thriller sobre un candidato a la alcaldía (el propio Affleck) cuyo hijo es secuestrado en vísperas de las elecciones, se animó a coprotagonistas como Kerry Washington, Steven Yeun, Gillian Anderson, Adriana Paz y Luis Gerardo Méndez a modificar o reescribir por completo sus diálogos… y, en un caso concreto, incluso a “tomar las riendas de la dirección” en lugar de Affleck.

En una entrevista con Omelete, Méndez (quien interpreta a Ramón, un inmigrante mexicano indocumentado conectado con los protagonistas a través de Cecilia, la niñera del niño secuestrado) relató que Affleck le pidió que actuara como " la policía de la autenticidad " en las escenas donde sus dos personajes conversan en español: "Me agarró y me dijo: 'Necesito que seas mi entrenador de idiomas. Voy a hablar mucho español en esta película, y si digo algo extraño, si no crees lo que digo, quiero que me lo digas'".

A continuación, presentamos un extracto de nuestra conversación con Méndez, Paz, Affleck y Washington sobre este aspecto tremendamente colaborativo de Animales y cómo esta historia multicultural sobre Los Ángeles (EE. UU.) se transformó gracias a este enfoque.

OMELETE: Por lo que he leído sobre la producción de esta película, parece que fue un proceso muy colaborativo. Ben incluso comentó en otra entrevista que algunos actores escribieron sus propios diálogos. Así que quería saber: ¿cómo fue ese proceso y qué crees que cambió en la película a raíz de él?

PAZ: Sí. Ben estuvo muy abierto a escuchar nuestras opiniones y, de hecho, nos dijo: "Ustedes son mexicanos, yo no, así que si necesitan cambiar algo, háganlo. Es su película. Yo solo escribí el guion, pero ustedes van a aportar realismo y verdad a sus personajes. Siéntanse libres de cambiar lo que quieran, incluso sin preguntarme, o podemos hablarlo". Fue muy abierto todo el tiempo y eso fue genial.

MÉNDEZ: Sí, eso pasó el primer día. Se acercó a nosotros y nos abrazó con su enorme espalda de Batman, porque es muy grande y muy fuerte. [ Risas] Y dijo: " Los necesito. Esta también es su película, es una película mexicana en cierto modo, así que hagan lo que quieran ". Luego me agarró y me dijo: " Necesito que seas mi entrenador de idiomas. Voy a hablar mucho español en esta película, y si digo algo raro, si no me creen, quiero que me lo digan. Quiero que sean como la policía de la autenticidad en el set ". Y yo dije: " Sí, señor ". [ Risas ] Así que fue muy surrealista porque, ya saben, crecí viendo a Ben en la pantalla. Argo es una de mis películas favoritas de todos los tiempos. Así que sí, él me dirigía, pero a veces yo lo dirigía a él, especialmente cuando hacíamos una escena juntos hablando español. Todo fue muy surrealista, pero también muy hermoso.

AFFLECK: No creo que haya nada en los diálogos de Kerry que ella no haya tocado, escrito o ajustado...

WASHINGTON: Me estás haciendo quedar como una persona muy difícil. [Risas]

AFFLECK: ¡No, para nada! Es porque tenía que ser real, ¿sabes? Estás intentando construir un matrimonio. Lo más difícil es lograr esa familiaridad. Cuando llevas años casado, es una cuestión de intimidad. Te acostumbras a sentarte cerca de la otra persona cuando normalmente no lo harías, o en medio de una escena puedes rodearla con el brazo...

WASHINGTON: … Y no se preocupe por eso.

AFFLECK: ¡Sí, exactamente! E incluso a un nivel mucho más profundo, como, ¿cuál es la historia de este matrimonio? La escribimos juntos, lo que, en parte, implicó una verdadera vulnerabilidad al pensar: "¿Cuáles son tus experiencias reales? ¿Cuáles son mis experiencias reales?". Compartimos ese tipo de cosas y construimos sobre ellas. Ese es un punto de partida muy vulnerable, y lo que les estás diciendo a tus compañeros actores es: "Oye, estoy dispuesto a compartir esto contigo para pedirte esto".

Con Kerry, cada vez que intervenía o modificaba algo, incluso si al final decidía volver al diálogo original, siempre resultaba mejor que al principio, porque ya lo llevaba grabado en la sangre de alguna manera. Y estoy más convencido que nunca de que este es un enfoque muy inteligente en un rodaje. Se necesitan buenos actores, actores inteligentes, personas que comprendan el panorama general. Por supuesto, no fue solo Kerry. Steven [Yeun], Adriana y Luis escribieron casi todas sus escenas. Para mí, cuando veo la película y me encanta, eso es lo primero que me fascina.

*Animales ya está disponible para ver en streaming en Netflix.