Esa noche | ¿Por qué cambió la locación original del libro? Te decimos

Esa noche, la nueva apuesta de Netflix, tomó una decisión que ha transformado la identidad visual y emocional de la historia. Mientras que el best-seller original de Gillian McAllister sitúa la acción en una idílica campiña italiana con una familia británica, la serie traslada el conflicto a una familia de Pamplona atrapada en la exuberancia de República Dominicana.

• Esa noche | Final explicado, ¿quién era el hombre atropellado?

El valor de la localización real

Para las protagonistas Paula Usero, Clara Galle y Claudia Salas, rodar en el Caribe no fue un simple capricho estético, sino una herramienta actoral fundamental:

• El refugio de Cris: Para el personaje de Paula Usero (Cris), la isla es su hogar elegido, el lugar donde logró escapar de los traumas familiares en España. Rodar allí permitió a la actriz conectar con la cultura y el lenguaje local, algo que, según sus propias palabras, no habría surgido de la misma forma en una localización simulada o en una isla europea.

• El contraste del paraíso: La elección de República Dominicana acentúa el suspense: el contraste entre la belleza del entorno y el horror del crimen cometido genera una tensión constante que no existía en la versión literaria.

El cambio de escenario también generó un debate interesante entre las actrices sobre cómo abordar el material original.

• Esa noche | ¿Está basada en hechos reales la serie española?

Clara Galle (Elena) optó por leer la novela de McAllister para entender el "campo de trabajo" y la esencia del conflicto. Sin embargo, recalca que el cambio de contexto cultural de Reino Unido a Navarra y el Caribe obligó a reescribir las dinámicas: "Si nos hubiéramos limitado al libro, habríamos caído en clichés. El guion tiene una personalidad propia ligada a la tradición de una familia navarra". (vía)

Por el contrario, Paula Usero y Claudia Salas prefirieron no leer la obra original. Su objetivo fue construir a sus personajes exclusivamente desde el guion de la serie, evitando las expectativas de la versión británica y centrándose en la "herida familiar" específica que justifica sus oscuras decisiones en la pantalla.

Esa noche está disponible en Netflix.