Actores de doblaje opinan sobre 'star talents' en películas

La llegada a las salas de cine de Wildwood: El bosque salvaje —la sexta cinta en técnica stop-motion de Laika Studios, dirigida por Travis Knight tras más de 15 años de desarrollo artesanal— ha reavivado una de las controversias más persistentes en la industria del entretenimiento hispanoamericano: la contratación de figuras de internet y televisión sin formación en doblaje para liderar proyectos de animación internacional.

Ante la oleada de quejas del público por la versión al español latino, referentes de la industria del doblaje en español como Lalo Garza y Jessica Ortiz, sumados a la postura del propio Javier Ibarreche, han puesto sobre la mesa las implicaciones de esta práctica en el gremio.

La disparidad en la calidad auditiva señalada por la audiencia derivó en una oleada de debates virales que provocó la reacción directa de reconocidas voces de la disciplina.

Lalo Garza y la tristeza por el esfuerzo opacado

Uno de los primeros en reaccionar fue el actor y director de doblaje Lalo Garza —voz icónica de personajes como Krilin en Dragon Ball Z, Josh Nichols en Drake & Josh y Elmo en Plaza Sésamo—. Su pronunciamiento surgió a raíz de un análisis en video publicado por la cuenta El último plano, donde se exponía que, pese a la ambición visual de Laika y su década y media de producción, la conversación digital se había centrado de manera casi exclusiva en el malestar por la calidad de las voces en español.

La dirección de doblaje es crucial también

Por su parte, la experimentada actriz y locutora Jessica Ortiz ofreció un análisis técnico durante una transmisión en vivo, desplazando el foco exclusivo de los star talents para señalar la responsabilidad de la dirección dentro del estudio de grabación. 

"Quiero dejar algo muy claro sobre el doblaje y la polémica de un mal doblaje. A veces no es culpa del startalent, ni del actor de doblaje; a veces es culpa del director, que no tiene la suficiente experiencia para dirigir y que le da pena exigirle a los famosos, le da pena pedirles más. Yo, por ejemplo, yo sé hacer doblaje, pero de verdad que yo necesito un buen director que me ayude, si no lo tengo me siento perdida".

La postura de Ortiz subraya que, si bien una celebridad puede carecer de las herramientas innatas del actor de doblaje, la ausencia de una dirección vocal con la autoridad necesaria para corregir matices, dicción y peso emocional agrava el resultado final que llega a las salas de cine.

Wildwood: El bosque salvaje está actualmente en cartelera.