La Odisea | Cómo la película cambia el final del poema de Homero (y por qué)

Toda adaptación de La odisea cambia algo del poema de Homero. En realidad, cualquier traducción del texto, por naturaleza, ya ofrece variaciones con respecto a otras versiones. Por lo tanto, no sorprende que el blockbuster de Christopher Nolan, por más fiel que sea su estructura general, modifique uno que otro elemento del canto, y el cambio más importante llega al final de la película.

• Crítica: La odisea | Nolan hizo su película más épica con un Matt Damon inolvidable
• La Odisea | Podría recaudar $200 millones de dólares, te contamos

La odisea de Nolan es, en conjunto, bastante fiel a Homero. Las concepciones de algunos personajes cambian ligeramente, y se eliminan partes del texto, que traducido al inglés supera las 500 páginas, pero los huesos y la carne de este relato siguen ahí. Odiseo (Matt Damon) es un brillante soldado que, después de ganar la guerra de 10 años en Troya usando el infame Caballo, enfurece al dios Poseidón y pasa otros 10 años perdido sin poder regresar a casa, donde su esposa Penélope (Anne Hathaway) y su hijo Telémaco (Tom Holland) sufren la presencia constante de pretendientes, insistiendo en que la reina de Ítaca debe tomar un nuevo marido.

A continuación, vamos a entrar primero en los detalles del final original de la obra, y después en el final de Nolan. Spoilers de una película de 2026, y de un poema de hace 3000 años.

¿Cómo termina La odisea, el poema de Homero?

Hasta hoy existen debates sobre cuál es el verdadero final del poema de Homero. Esa es una de las varias incertidumbres que rodean la épica (otra, por ejemplo, tiene que ver con el propio Homero, y con si fue un solo hombre o varios). Para algunos historiadores y académicos, el final llega en el Libro 23, cuando Odiseo y Penélope se acuestan juntos por primera vez en dos décadas. Para los defensores de ese cierre, representa el círculo perfecto de la historia, y sería el final más alineado con las tradiciones narrativas de la época.

Para rematar, la última línea del Libro 23 viene con una frase que puede traducirse como “este es el límite/final de la Odisea.” ¿Esa frase sería solo una declaración de que el viaje de Odiseo llegó a su fin, pero no la historia? ¿O sería posible que ese fuera, de hecho, el cierre definitivo, y que lo que vino después no forme parte de la visión original de Homero?

Aun así, está el Libro 24, cuando Odiseo va a reencontrarse con su padre, y cuando las familias de los pretendientes al trono preparan su venganza por la muerte de sus parientes a manos del rey de Ítaca. El ataque es interrumpido por el relámpago de Zeus, que golpea el suelo de la isla, y por la intervención de Atenea.

¿Cuál de los dos es el verdadero final? La mayoría de las traducciones incluye el Libro 24, así que si ya leíste alguna versión del poema, probablemente esperas esa conclusión. Aun así, hay disputas. Puedes leer (en inglés) un artículo académico sobre estas dos interpretaciones aquí.

¿Cómo termina La Odisea de Christopher Nolan?

Tal vez consciente de que la conclusión de la historia ya es un punto de disputa, Nolan decide cerrar su película de una manera distinta. Odiseo aún regresa y mata a los pretendientes. Consciente de que sus acciones van a provocar la furia de las familias de esos hombres, especialmente por representar una ruptura de la “Ley de Zeus” – haz con los extraños lo que desearías que hicieran contigo, sobre todo porque pueden ser dioses disfrazados –, que regía la hospitalidad, Odiseo decide exiliarse de Ítaca.

Cumpliendo una orden de los dioses, parte hacia el occidente desconocido, donde debe realizar sacrificios para honrar a los hombres que perdió en su odisea. Odiseo parte junto a Penélope en dirección al sol poniente, dejando a Telémaco en el trono de la isla.

La conclusión de Nolan, entonces, abraza el final del Libro 23 de la Odisea de Homero, pero ofrece una nueva razón para impedir que la familia de los pretendientes ejerza venganza contra Odiseo. En lugar de la intervención de Zeus, está el exilio de Odiseo. El final es coherente con los temas de la película, que se enfoca mucho en la Ley de Zeus y en las consecuencias de romperla, pero aun así diverge bastante del texto original. De ninguna manera es un mal final, pero sí es una decisión audaz del director.